Veridian Dynamics.
Каждый день, мы делаем вашу жизнь лучше.
Энергия - мы делаем её.
Технологии - мы делаем их.
Коровы -
хорошо, нет, мы не делаем коров.
Хотя мы сделали овцу...
И лекарства.
И двигатели для самолётов.
И вообще всё
И различные другие вещи.
Veridian Dynamics.
Каждый день что-то делает вашу жизнь лучше.
Обычно...
Veridian Dynamics
Veridian Dynamics. Жизнь.
Veridian Dynamics. Жизнь.Лучше.
::Better Off Ted:: ::Сезон 1 Серия 1::
http://notabenoid.com/
У меня есть лучшая в мире работа.
Мы хотим сделать металл,твердый как сталь, прыгучий, как резина ...
и съедобный.
Мы можем сделать это.
Я работаю главой департамента исследований и развития
одной из крупнейших компаний в Америке
Veridian Dynamics.
Вероника мой босс.
Нам мужна мышь которая бы выдержала температуру в 195 градусов.
Мы можем это сделать
Э...нужна компьютерная мышь или живая?
Я вернусь к вам
Каждый день что-то новое, ожидающее быть открытм.
Компьютерная мышь.
Легче.
Мы занимаемся всем
промышленность, биомедицина
криогеника, оборонные технологии
Мы хотим сделать оружие из тыквы
И я.
Потому что?
В стране, с которой мы ведем бизнес, великолепный урожай тыкв
и они хотят найти им дополнительное применение.
Ну и дешевый способ убить своих врагов.
Наконец-то тыкве будет найдено применение помимо Хеллоуина.
Пирог.
Хеллоуин и пирог.
Я работаю тут 3 года.
В прошлом году получил повышение и теперь руковожу командой,
в которой несколько умнейших людей в мире.
Поехали.
Хорошо , люди.
Мы дожны сделать из этой праздничной тыквы
убийцу
Я попросил доктора Бамбу изучить как это делает сама природа, ибо природа-
фантастический убийца.
Доктор Бамба
Спасибо тебе.
Природа нападает и уничтожает тыкву с помощью порошкообразной плесени,
которая может быть изменена и приспособлена к нападению на человеческую клеточную структуру,
вызывая на вражеских солдатах рост изумительной, мягкой оболочки
и смерть...
в виде гриба.
О, господи.
Грибы в обмундировании.
Я думаю мы себе уже представили.
Синди, Лестер, Джерри, вы с доктором Бамбой,
Остальные свободны.
Тед,
беспилотные самолеты, воздействующие на гул шпиона, придумали эту дешевую ткань
Найдите ему другое применение.
Хорошая структура,
окраска.
Может бы мясо на завтрак.
Ты серьезно?
Мы должны бы в этом бизнесе.
Нет.
Ты должна проще относиться.
Может я слишком шучу.
Может я пошутила что не поняла твою шутку.
Это Лем
Он гений!
Серьезно
10 лет лен сотрудничает с
Филом
который так же гений
Как я зол на туалетную бумагу.
Почему они не устанавливают ее рядом с унитазом? Это же так просто.
Они думают если её будет сложнее достать, то мы её будем использовать меньше.
Они просто испортили мой поход в туалет.
Раньше это была просто нужда, теперь сплошной стресс.
Слушай, просто сними рулон с держателя и возьми с собой когда садишься.
- Я именно так делаю? - Что? Это же ненормально, Фил.
Это становится нормальным
если делать это постоянно.
Как всё остальное.
Слушай, ты можешь смириться со всем этим, если хочешь. В этом ты весь.
А я не такой, я боец.
Я борюсь с подобным.
- Нет, не борешься. - Заткнись, Фил.
Боролся бы, если бы мог победить.
Нет, вспомни ту вещь
на прошлой неделе, когда ты мог победить и все же не стал бороться?
Вспомнил?
С бутербродом?
Да, надо было бороться.
- Вот именно. - Эй, приятели.
Попробуйте использовать этот материал для офисных стульев.
Он очень крепкий и...
темный.
Как по твоему, я недостаточно борюсь с несправедливостью?
Это ты про бутерброд?
Я думаю, это потому что инстинктивно ты знал что не победишь.
У тебя крутая мать.
Однажды она убила летучую мышь журналом "People".
Это конечно здорово, но
знаешь в чем она слаба?
Сделать что-то из ничего
как это можешь ты.
Поэтому сделай мне офисное кресло.
- Он лучше тебя. - Согласен.
Следующий шаг для товара это испытания.
Испытания это то чем занимается Линда.
Люди ёрзают, ткань неудобная.
Ёрзают? Или...
им так это нравится что они хотят коснуться каждой частичкой своего тела?
Тед, я знаю что ты легенда департамента с легендарными возможностями,
но кресло? Однозначно... нет.
Никогда не сдавайся, я всегда говорю это своей дочери.
Она говорит, чтобы я прекратил ей это говорить, но я не могу,
потому что это и означает сдаться.
Посмотри эти данные.
Ты напугал меня.
- Что там со сливками? - Ничего.
Они мои, а что?
Производительность повышается, когда люди используют кресла.
Мне нравятся сливки.
Я работаю тут лишь 6 месяцев. Есть какое-то правило о них, которое я не знаю?
Когда людям неудобно,
они не предаются мечтам и не отвлекаются, поэтому лучше работают.
А еще накапливают ненависть.
И чем больше царапается ткань,
тем более некомфортно людям,
и тем усиленнее они работают.
Снимите это с меня!
- Снимите это с меня! Снимите! - И в пиковой точке,
люди сходят с ума.
The Focus Master
Более миллиона предварительных заказов.
Разве плохо придумать тыкву-убийцу,
или кресло-раздражитель, заставляющее человека усиленно работать ?
Дело в том что работа это не хорошо или плохо.
Это успех...
или неудача.
Твой департамент потребляет слишком много сливок.
И что?
Это конечно не "Катрина", но все же проблема.
Тед, там разлили..ой, здраствуйте.
- Вероника, все в порядке. - Привет, Фил.
На самом деле я тут из-за тебя.
- Правда? - Да.
- Можешь идти. - Но...
Я здесь чтобы поговорить о тебе, а не с тобой.
Мне жаль.
Мы хотим заморозить Фила.
- Не понял? - Фил.
Компания хочет поместить его в камеру заморозки
всего на год, чтобы посмотреть возможно ли это.
Мы думаем что да.
Вы думаете что это возможно ?
Да, мистер Отрицание, думаем.
Мы разработали препарат, который позволяет нам
мгновенно замораживать человеческую ткань без опасности взрыва.
И, скрестив пальцы,
мы готовы к испытаниям на человеке.
Фиговая презентация.
А почему Фил?
Компания хочет сотрудника из соображений рекламы.
И на случай если что-то пойдет не так, то нам
ты знаешь,
не хотелось бы терять тех, по кому мы будем скучать больше.
Не забудьте сказать ему об этом, когда будете заставлять его.
Я понял к чему всё клонится.
Твои ребята для тебя сделают что угодно, Тед.
У них...
как это называется?
Оно еще у слабаков есть.
Преданность.
Это прорыв для нас, ты должен это сделать.
Хорошо, я попытаюсь.
Но Фил ненавидит холод и боится замкнутых пространств, так что это назначение не лучшее для него.
Да, изначально предлагался Лем, но...
заморозить черного парня? Они не идиоты.
Если мне придется просить Фила сделать что-то потенциально опасное,
я должен быть уверен что это потенциально безопасно.
Поэтому я попросил Линду проверить данные.
Нет, зебра и тостер - друзья...
Мне надо идти.
Нет, это сделает тостер жалким. Он не социопат.
Он просто не хочет больше обжаривать тосты.
Привет.
Это что, новая рубашка?
Класс, давай сделаем вид что звонок не был немного эксцентричным.
Я пытаюсь написать детскую книгу, а мой иллюстратор не понимает...
её сути.
И что же он не понимает?
Тостер, который больше не хочет делать тосты.
Ну и конечно зебру.
Ты каждый день делаешь одно и тоже. Ты радуешь всех вокруг.
Но однажды ты говоришь:
"Делать тосты это хорошо, это открывает некоторые двери, я мне надо чего-то большего".
"Поэтому я... я решил убежать"
"Не знаю как"
"Я подключен к розетке и у меня нет ног, но я сделаю это".
Вы полностью понимаете тостер,
и его сложные отношения с розеткой.
У которой вся сила.
- Это глупо. - Вы смеялись.
Ага.
- Итак, заморозка Фила? - Хотите знать о Филе? Скорее всего всё в порядке...
Если при температуре минус 20 у него не полопаются глаза.
Это будет первым признаком проблем.
Отличная все же компания.
Замораживает своих сотрудников.
Сотрудника. Они хотят заморозить только одного.
Пока.
Вы знаете что компания посылает нам телефонные счета за неслужебные разговоры?
Но не требует их оплачивать.
Они лишь хотят чтобы мы были в курсе что они в курсе.
Чего они такие гадкие?
- Именно поэтому ты воруешь сливки? - Да.
Акт сопротивления.
Я еще нацарапала "место для яиц" в столе в столовой, но
в итоге оно этим и стало.
- У тебя лучший кубик. - Да, мы были в каждом.
Кроме Синди.
Ух ты, Синди, никогда.
Я был там, дважды.
Она разозлилась на меня в первый раз, мне пришлось сделать это снова.
Я точно был там...
тоже дважды.
Мы о слухах, согласно которым что-то будет сделано с Филом.
Да, и я очень хочу чтобы это было что-то хорошее.
Почему они решили заморозить меня? Я ничего не сделал.
Фил, это не наказание.
Это.. это честь.
Ты выбран стать пионером
в путешествии туда, куда еще никто не ступал.
И обратно.
Я не знаю.
Мне надо поговорить об этом с женой.
А зарплата сохраняется? Она обязательно спросит.
Разумеется.
Я полагаю.
То есть технически это работа.
Я уточню.
Ты не должен замораживать Фила.
Это моя дочь Роза.
Она знает всё.
Дорогая, это так волнительно. Это будет огромным прорывом в науке.
- Мне нравится Фил. - Может он тебе еще больше понравится замороженным.
Мне нравится он с его текущей температурой.
Фил приходил ко мне в день рождения.
Неправильно замораживать тех, кто приходил к твоей дочери на день рождения.
Ну...
- Ты сделала домашнюю работу по математике? - Да.
- 6 умножить на 8 - Да, там это тоже было.
Ты сделаешь это? Ты сделаешь что-то типа этого и бросишь меня ?
Когда Розе было 4, её мама оставила нас и отправилась спасать мир.
Роза тяжело перенесла это.
Откровенно говоря и миру стало нелегко.
Эй.
Я не оставлю тебя никогда.
Я знаю. Мы обсуждали это. Ты отличный отец.
Но это плохо просить Фила сделать то, что сам бы ты не сделал.
Ты права.
Ты всегда права, так как я по глупости научил тебя различать правильное и неправильное.
Просто скажи им что ты не хочешь это делать.
Они не могут заставить сотрудников участвовать в экспериментах на людях.
- И в суде они проиграют. - Но я хочу это сделать.
Что ? Фил, ты сумасшедший.
Спасибо. Видишь, я не одинок.
Это всего лишь на год, Лем.
я буду твердо стоять на своем,
потому что не собираюсь проживать эту жизнь без тебя.
- Идиот. - Слушай, Фил.
Возможно я вчера слишком надавил на тебя и это было...
- неправильно. - Нет.
Нет, ты был прав. Это мой шанс стать первопроходцем.
Моя жена тоже считает что это будет захватывающе, что стало для меня сюрпризом,
потому что обычно она ко всему относится очень отрицательно.
Миссис Идиот.
У меня по крайней мере есть миссис Идиот, а кто есть у тебя, Лем?
Ты чего такой подлый?
Итак...
Они замораживают Фила.
То, что я делаю
я делаю ради науки.
И поэтому я прошу не беспокоиться за меня.
Все что я прошу это уважение.
Уважения как ученого,
уважения как друга,
уважения как человека. Господи! Началось!
Никогда не видел как человек взрывается изнутри.
Кроль, угорь, козел, обезьяна и олень,
но не человек.
Я пошла.
Это нормально
Это делают в каждой компании.
Правда?
По-моему Фил выглядит как будто ему больно.
Лентяю придется таким на год.
Мне не кажется безумием что ты воруешь сливки.
Смотрите внимательно, именно при минус 20 глаза лопаются.
Он уже такой трое суток.
Они обещали что он останется с друзьями в лаборатории, так что это хорошо,
правда, приятель?
Жутковато.
- Они перевозят его завтра? - Что ?
- Куда? - Думаю в подвал.
А еще были разговоры про Индию.
Алло. Да, я могу говорить.
Фил оттаял? Как?
Сложно объяснить.
- Он в порядке? - С ним все хорошо.
Просто...
что-то пошло не так.
Далее обратим взор на метилтиазол-4, который как мы предполагаем...
Это поведение Фила, глупое лицо и вопли...
они думают что это отвлекает.
Я предполагаю в непредусмотрительности, они не должны были превратить его мозги в стекло.
Слушай, я не буду играть в игры с осуждением тебя, суть в том что
они хотят чтобы ты его уволил.
Что ?
Ты...
избегаешь меня...
с тех пор как
понимаешь, ты держал мою руку?
Нет.
И.. и я не держал твою руку. Я...
стал держать ее после того как ты стала держать мою.
Ладно.
Поиграем в эти игры.
Будем притворяться?
Ладно. Я.. я не знаю как это произошло.
Я знаю.
Я стояла как сейчас и ты взял мою руку как сейчас и...
так все и случилось.
- Линда. - Тед...
У меня была офисная интрижка.
- И что теперь? - Можно только раз,
или ты превращаешься в парня, который спит со всеми. Около года назад я использовал свой шанс.
Тед, это была великолепная презентация.
Все что ты сказал было так выразительно и четко...
Мне кажется у нас должен быть секс.
Если ты хочешь.
Посмотри на меня.
Я так нервничаю, мне трясет как лист.
- Нет, не нервничаешь. - Нет.
Проблема в этом? Я не нервничаю. Стараюсь, но не выходит.
Думаю это делает меня...
беззащитной.
Нет, ты не беззащитна.
Нет.
И...
куда это нас привело?
Тед, все в порядке.
Правда. Мне все равно. Я работаю на тебя. Это могло бы...
И потом, только идиоты спят со своими боссами.
Красотка.
А еще она очень много треплется по телефону,
что, как мне кажется, делает её менее привлекательной.
Послушай, Вероника, насчет уволнения Фила, мне кажется что не стоит спешить с этим.
Ты прав.
Подожди до рабочей пятницы, бухгалтерии будет проще его расчитать.
- Ты же шутишь, да? - Нет.
Теперь они хотят чтобы ты уволил Фила.
Угу, это то что я должен сделать.
Взрослые вообще думают что хорошо и что плохо?
Ты почистила зубы?
Не меняй тему разговора.
-Привет, Линда. - Привет.
Я напугала тебя? Я не хотела напугать, я дружелюбный человек.
Я не знала что ты знаешь мое имя.
Ну, разумеется я знаю твое имя.
Я много о тебе знаю.
Линда...
Катрин...
Зворд...
инг...
линг...
Звордлинг.
Отлично, ты знаешь свое имя лучше меня.
Тед, я не могу тебе позволить спать с Линдой.
- Что? - Это может поставить меня в неловкое положение,
кроме того я, может быть, с тобой еще не рассталась.
Эй, ребята.
Фил, я слышал ты снова начал моргать.
С улучшением.
- Почему он все еще тут? - Потому что, Вероника, я не уволил его.
- Но они требуют его уволить. - Мне наплевать, это не правильно.
То есть ты говоришь им нет ?
Интересный способ карьеры.
Фил не заслуживает быть уволенным.
Он невероятно умен. Он трудолюбив.
Он позволил нам заморозить его!
Он последний кто заслуживает увольнения, и я буду защищать его.
Приятель, сейчас ты не помогаешь мне.
Ладно, я поговорю с ними.
Но это причинит им боль,
а когда им больно, они делают больно тем, кого любят.
и они любят тебя, Тед.
Ну тогда я наверное должен поговорить с ними.
Нет. Они не хотят разговаривать с тобой, когда ты выглядишь так
Перевели :randmaster,xfan,slash3k,Supermaks,chucker,
http://notabenoid.com
www.tvsubtitles.net
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1761/6479
Переводчики: Supermaks, randmaster, chucker, slash3k, xfan
www.tvsubtitles.net